译者序

目录

1. 为什么要翻译

没有特别的目的，2006年年末的时候想找个东西来抓包，找了半天发现了这个叫Wireshark的免费的玩意，当时想翻译一下主页的FAQ，发现FAQ有10几页的样子，玩了几天就放弃了。

2007年以后找到了Wireshark手册，当时想花一两个星期翻译一下试试。于是就开始了

2. 关于本手册

2.1. 用什么工具编写的

开始的时候是用Word写的(虽然知道html,想用html排版超出我的能力)，在翻译前言的时候，手册有提到本书是用Docbook写的，当时顺便提到了，并未尝试使用docbook。后来发现word虽然可以控制章节目录，但是所见即所得对各元素控制能力虽然比较强，但篇幅下来实在是意见困难的事情。最后只有临阵磨枪，学习DOCBOOk。从基本了解到找到合适的工具(oXygen ,xxm)，大约花了1个多星期，逐渐熟悉顺手又花了一个多星期。

也算是收获吧，通过翻译，顺便学会了Docbook.如果有兴趣的可以找找相关的介绍了解一下

本书是使用XMLmind_XML_Editor标准版编写(近似所见即所得)，使用oxygen组织输出的。前者是免费的，有功能限制，后者是D版，组织文档、输出功能比较完善，但编辑文档对我这样的业余水平有点为难。网上有很多介绍自己配置输出环境的，如果我的方法有违自己价值观的，也可以使用前者加上自己配置的输出环境。

2.2. 手册翻译的效果

效果那是相当的差，原因有三

  • E文水平差，四级一直没有过。翻译时常会翻一些低级错误，不能把握手册类书籍的翻译风格，比较恶心类似于FAQ的一些常见的句法。。。

  • 缺乏对窗口，界面E文名称的了解，出现了大量常识性错误，比如，有很多地方的Frame是指对话框中的一些选项组，我错以为是以太网帧，希望看手册的兄弟留点心，不要被我误导。

  • 虽然看过协议方面的书籍，但那些术语都是中文版的，E文版的看的好，术语翻译很多都是望文生义。再次建议大家发扬拿来主义，不要被我误导。

2.3. 翻译中的问题

译文缺少附录部分(实在是没兴趣翻译了)，但是又插入了相关链接，看到类似于???的，要么是链接错误，要么是链接到附录部分了。本想翻译完以后做一番校对，发现输出以后居然有196页，我就彻底放弃了。翻译的常见问题如下：

  • 有些窗口名，菜单名本不该翻译的被翻译了.在没有合适中文版的情况下，翻译这些东西会引起用户的不适，开始未曾注意，后来发现了这个问题，部分名称都是E文名/中文名形式，但不是全部。

  • 前后不一致问题，有些地方前面用一个词，后面又换成了另外一个词，比如第九章的preferenc,本应该是参数，在译文中有时候是参数，有时候是首选项，请多加注意。

  • 很多句子无法理解，稀里糊涂的被翻译了，后面多是直接引用原文，如果发现某些句子难以理解，建议直接查看原文。

  • 翻译风格问题：尽量依照原文翻译，大部分风格都和原文类似，一些细小的部分因为自己技巧问题，没有办法实现和原文一致。

3. 补充说明

在翻译快结束的时候，发现网上有peterhu318 网友写的Ethereal手册（中文版），应该是2006年6月6日发布的。Ethereal是Wireshark的前身，想必内容大同小异。郁闷早知道就不写了。

书中有些类容是0.99.5版并未提供的功能，不知道是平台原因，还是功能被丢弃、还是未来功能。

我的邮箱是newguyer[AT]gmail.com,没有精力对本文进行修改了，有兴趣的可以发邮件给我索取DOCbook格式的文件，自行修改补充。