翻译方法
为了协同翻译或协同纠错，应将图书原稿纳入版本控制系统，我选择使用 github 。 有关 Github 的使用，请参考 蒋鑫 所著的开源书 GotGitHub 。
显然将 PDF/Word 文档纳入 VCS 的意义不大，为了便于协同工作，应选用一种标记语言书写图书或译作的源码，之后生成 HTML/PDF 文档。 我选择使用 AsciiDoc ，它是一款优秀的基于标记语言的技术文档写作和翻译工具。 为此，我首先将原书的 PDF 文档手工转化成了 AsciiDoc 格式。
AsciiDoc 支持 GNU source-highlight 和 Pygments 两种代码加亮系统。 由于当前只有 Pygments 支持 *.pp 代码加亮， 所以我选择使用基于 Pygments 的 puppet-pygments-lexer 对翻译版进行代码加亮处理。
作为一个翻译图书案例，本书所有的翻译工作都是我一个人做的。若要多人协同工作可以采用如下方式：
若要协同翻译，可以开启 Github 中图书翻译项目仓库的 Wiki，进行翻译章节的认领和进度规划等工作。
参考： 使用 Github Wiki
参考： Dive into Python 翻译项目 的 Wiki 组织形式
翻译成员可以在 Github 上克隆核心成员的仓库，在自己的仓库中翻译，之后提交到核心成员的仓库。
- 参考： Fork + Pull模式
审校者也可用上述方式提交修改，还可以用 缺陷跟踪 方式提交修改意见
使用 asciidoc 或 a2x 生成 HTML/PDF/epub 等版本。
Git and Github Useful Links